翻译员素质包括两方面：翻译实力与翻译心态，实力是肯定要提高的，但是许多翻译员存在的恰恰是心态问题，对翻译的态度表现出不够重视，某种程度上也限制了自身实力的提升。提升的途径也是两个，一个是译员自身努力，一个是翻译公司的培训，如果双方都可以努力，那么将是一个非常好的良性循环的过程，对公司对译员以及整个翻译行业都是一个很好的推动。

法律翻译服务是指一种以法律文件翻译和文献转化为主导的翻译行业。其主要服务对象包括法律和法律相关产业，例如法律律师事务所、政府机构、跨国公司、法律研究机构等等。与普通翻译不同，法律翻译务必面对蕴含复杂法律条款和法规的文本，从而要求熟练且精确地掌握源语言和目标语言的法律知识。

法律翻译在整个翻译行业都是高标准、高要求的翻译类型，法律文件涉及到企业很多信息，尤其是作为法律翻译文件时，直接影响到判决等情况；因此在法律翻译人员的选择方面，尤其是慎重，在翻译合作之前，一定要先了解翻译公司的整体实力。

翻译文本和法律文件的翻译需要的不仅仅是将单词从一种语言转换成另一种语言。必须保持翻译文本的意图，必须适应翻译文化敏感性和细微差别，词汇翻译必须适当本地化，格式必须调整到严格的标准。合同在翻译中最注重的就是专业性以及兼容性。做到严谨的翻译才能让合同中的内容保障精准和完善。尤其是对于合同中相关的法律术语以及行业术语的翻译必须要与合同内容一致。尤其要避免一词多译的现象，根据合同来判断其应译为哪种。

足够的空间翻译文本，带有嵌入文本的翻译图形和表格会产生特殊的格式问题。在大量使用图表和表格的翻译学术文章中，会产生大量额外的工作，需要时间。如果你的项目属于这一类，最好有更多的图表翻译，有足够的文本扩展空间，而不是需要完全重新格式化的高度压缩的图表翻译。

翻译的突出特征主要体现在：第一、专业性强。整个翻译的过程，语言转换难度极大，有时候难度甚至不低干创作原句。翻译标准“信”“达”“雅”，这三个字对于做好翻译工作至关重要。因为翻译并不仅仅是外行认为的“对号入座”。